چطور با نوشتن پرامپت درست، ترجمه حرفه‌ای بگیرم!
بهترین پرامپت‌ها برای ترجمه رو میتونی توی این مقاله داشته باشی - دیگه نگران ترجمه متن‌هات نباش!
هوش مصنوعی فقط وقتی خوب ترجمه می‌کنه که بدونه چی ازش می‌خوای!
اگه تا حالا برات پیش اومده که یه متن بدی به اکانت چت جی پی تی یا گوگل ترنسلیت و ترجمه‌ش عجیب باشه، این مقاله می‌تونه خیلی بهت کمک کنه.
اینجا برات برای هر نوع متن (ایمیل، فیلم، پیام، مقاله…) یه پرامپت کاربردی گذاشتیم؛ با مثال واقعی و ترجمه درست و حسابی.
همه چی آماده‌س، فقط کپی کن و بده به بهترین هوش مصنوعی‌های ترجمه!
اگه دلت میخواد خودت پرامپت‌های خودت رو بنویسی، مقاله آموزش پرامپت نویسی رو حتما بخون!
نکاتی که برای نوشتن پرامپت ترجمه باید رعایت کنین
- زبان مبدا و مقصد رو دقیق بهش بگو (مثلاً از فارسی به انگلیسی)
- دوس داری به چه حالتی ترجمه انجام بشه: رسمی، محاوره‌ای، تخصصی یا تبلیغاتی.
- اگه مخاطب خاصی داری بهش بگو (مثلاً برای کودک ترجمه کن)
- اگه مورد خاصی هست که واست مهمه حتما توی ترجمه بگو ( مثلا لحن صمیمانه باشه)
- ترجمه رو در چند بخش کوچیک وارد کن، نه یه متن خیلی بلند.
- از مدل بخواه اگه اصطلاح خاصی استفاده کرده، معنی‌شو هم توضیح بده.
- اگه ترجمه عجیب بود، بگو دوباره ویرایشش کن.
- اگه می‌خوای برای سئو هم مناسب باشه، بهش بگو که تیترها و کلیدواژه‌ها رو هم تنظیم کنه
نمونه پرامپت‌های آماده برای ترجمه با هوش مصنوعی
در ادامه چند مدل پرامپت کاربردی رو ببینیم که بسته به نیازت میتونی ازشون استفاده کنی. همه‌شون ساده و آماده‌ن، فقط کافیه متن رو بندازی جای خالی.
نمونه پرامپت برای ترجمه ایمیل
برای ترجمه ایمیل این نکته مهمه که حتما لحن ترجه مشخص بشه و بگی برای کجا می‌خوای ازش استفاده کنی. اینطوری خروجی بهتری از هوش مصنوعی می‌گیریم.
Prompt: Please translate the following email from [Source Language] to [Target Language], keeping the text polite and formal. Make sure the translation is natural and easily understandable for [Target Language] audience.
ترجمه:
لطفاً ایمیل زیر رو از زبان مبدا به زبان مقصد ترجمه کن؛ متن رو به صورت مؤدبانه و رسمی حفظ کن و مطمئن شو ترجمه طبیعی و قابل فهم برای مخاطب زبان مقصد باشه.
نمونه پرامپت برای ترجمه پیام‌های دوستانه (مثل گروه‌های واتس‌آپ یا تلگرام)
اگه قراره ترجمه با لهجه خاصی “مثلا بریتانیایی” انجام بشه حتما توی پرامپت به هوش مصنوعی بگو.
Prompt: lease translate the following message from [Source Language] to [Target Language], keeping the tone friendly, casual, and suitable for {WhatsApp} or {Telegram} conversations between friends. Focus more on conveying the meaning rather than word-for-word translation. After translation, proofread to make sure it sounds natural and error-free for a native English speaker.
ترجمه:
پیام زیر رو از [زبان مبداء] به [زبان مقصد] ترجمه کن، لحن ترجمه رو دوستانه، خودمونی و مناسب برای مکالمات [واتس‌اپ] یا [تلگرام] بین دوستان نگه دار. بیشتر به انتقال معنا تمرکز کن تا ترجمه کلمه به کلمه. پس از ترجمه، متن رو ویرایش کن تا مطمئن بشی که برای یک [زبان مقصد] زبان بومی طبیعی و بدون خطا به نظر برسه.
پرامپت برای ترجمه زیرنویس فیلم
“معمولاً فرمت زیرنویس‌ها srt یا vtt هست. فایل زیرنویس رو با همین فرمت به هوش مصنوعی بده و با استفاده از پرامپت مناسب فایل ترجمه زیرنویس رو دریافت کن.”
Prompt: Please translate these movie subtitles from [Source Language] to [Target Language].
Do not change the subtitle structure (section numbers and timestamps); only translate the dialogue text.
The translation should be fluent, natural, and appropriate for the film’s context and a [Target Language] audience.
ترجمه:
لطفاً زیرنویس این فیلم رو از [زبان مبدأ] به [زبان مقصد] ترجمه کن.
ساختار زیرنویس (شماره بخش و زمان‌بندی) رو تغییر نده و فقط متن دیالوگ رو ترجمه کن.
ترجمه باید روان، طبیعی و مناسب فضای فیلم برای مخاطب [زبان مقصد] باشه.
“در صورت نیاز میتونی عبارت‌هایی مانند «لحن محاوره‌ای»، «معادل‌سازی اصطلاحات فرهنگی» یا «بازخوانی نهایی» رو هم به متن اضافه کنی تا ترجمه دقیق‌تر بشه.“
پرامپت برای ترجمه متون علمی
Prompt: Please translate the following scientific text from [Source Language] to [Target Language]. The translation should be accurate, use formal and scientific language, and the sentences should be fluent and suitable for a scientific audience.
ترجمه:
لطفاً متن علمی زیر رو از [زبان مبدأ] به [زبان مقصد] ترجمه کن. ترجمه باید دقیق، با زبان رسمی، علمی، جملاتی روان و قابل فهم برای مخاطب باشه.
پرامپت برای ترجمه متن وب‌سایت
Prompt: Please translate the content of this website from [Source Language] to [Target Language]. Do not change the HTML structure or code—only translate the visible text. The translation should be fluent and easily understandable for a [Target Language] audience.
ترجمه:
لطفاً متن این وب‌سایت رو از [زبان مبدأ] به [زبان مقصد] ترجمه کن. ساختار و کدهای HTML رو تغییر نده و فقط متن قابل نمایش رو ترجمه کن. ترجمه روان و برای مخاطب [زبان مقصد] قابل فهم باشه.
پرامپت برای ترجمه کپشن شبکه‌های اجتماعی
Prompt: Please translate the following social media caption from [Source Language] to [Target Language].
The translation should sound friendly, natural, and suitable for [Target Language] social media users.
ترجمه:
لطفاً کپشن زیر رو از [زبان مبدأ] به [زبان مقصد] ترجمه کن.
ترجمه باید دوستانه، طبیعی و متناسب فضای شبکه‌های اجتماعی برای مخاطب [زبان مقصد] باشه.
پرامپت برای ترجمه متن ادبی یا رمان
Prompt: “Translate the following poetic text from [source language] to [target language].
Keep the emotional tone and beauty of the original.
Don’t translate word by word — focus on the meaning and feeling.
Use natural and poetic language that sounds good in the target language.
Make sure the translation is smooth and easy to read.”
ترجمه :
متن شاعرانه زیر رو از [زبان مبدأ] به [زبان مقصد] ترجمه کن.
احساس و زیبایی متن اصلی رو حفظ کن.
کلمه به کلمه ترجمه نکن؛ بیشتر روی معنا و حس تمرکز کن.
از زبان طبیعی و شاعرانه استفاده کن که در زبان مقصد زیبا به نظر بیاد.
در نهایت ترجمه‌ات روان و قابل فهم باشه.
پرامپت برای ترجمه رزومه کاری (CV)
Prompt: “Translate the following resume text from [source language] to [target language].
Use clear, formal, and professional language.
Keep the tone suitable for job applications.
Make sure job titles, skills, and achievements are translated accurately.
The final result should look natural and polished for a native speaker.”
ترجمه فارسی:
متن رزومه زیر رو از [زبان مبدأ] به [زبان مقصد] ترجمه کن.
از زبان رسمی، ساده و حرفه‌ای استفاده کن.
لحن متن باید مناسب درخواست شغلی باشه.
عنوان شغل‌ها، مهارت‌ها و دستاوردها را دقیق ترجمه کن.
ترجمه نهایی باید برای یک مخاطب بومی طبیعی و مرتب به نظر برسه.
جمع‌بندی آخر
خب، حالا دیگه می‌دونی چطور با چند خط ساده پرامپت، یه ترجمه دقیق، حرفه‌ای و متناسب با نیازت بگیری. با یه مدل هوش مصنوعی مثل ChatGPT، میتونی حتی متن‌های تخصصی رو هم خیلی راحت ترجمه کنی؛ فقط کافیه درست بهش بگی چی می‌خوای!
محصولات مرتبط :
